🗽 NEW YORK CITY - DATE RAPIDE
Introducere
New York City este probabil cel mai iconic oraș din lume – din filme, seriale TV și cântece. Dar când ajungi acolo, realitatea poate fi copleșitoare: ritmul e nebun, localnicii vorbesc rapid, iar regulile sociale sunt diferite de ce ai întâlnit în Europa.
În acest ghid, vei descoperi caracteristicile englezei americane (față de cea britanică pe care ai învățat-o), vocabularul esențial pentru metroul newyorkez, cum să comanzi la fast-food ca un local, și – foarte important – cum funcționează cultura bacșișului în SUA.
Am inclus și dialoguri practice pentru situații reale (taxi, Broadway, deli) plus un instrument interactiv unde poți calcula bacșișul și exersa comenzile la fast-food!
Pronunția Americană
Engleza americană sună diferit de cea britanică. Iată principalele caracteristici pe care le vei auzi în New York:
🗣️ Caracteristici ale Pronunției Americane
"car" = /kɑːr/, "water" = /ˈwɔːtər/
"twenty" sună ca "twenny"
"dance" = /dæns/ (nu /dɑːns/)
"talk" = "tawk"
"want to" = "wanna"
Nu ezita să spui: "Could you repeat that?"
Metroul New York (Subway)
Metroul din NYC este unul dintre cele mai mari din lume – și poate fi confuz! Iată ce trebuie să știi.
🚇 Liniile Principale
| Expresie | Traducere | Context |
|---|---|---|
| Subway | Metrou | Nu "underground" sau "tube" ca în UK! |
| MetroCard / OMNY | Cardul de metrou | OMNY = contactless, acceptă Apple/Google Pay |
| Uptown / Downtown | Spre nord / Spre sud | Crucial pentru a alege direcția corectă! |
| Local vs Express | Cu toate opririle / Rapid | Express sare multe stații - verifică! |
| Transfer | Schimbare de linie | "Transfer to the A train at 42nd Street." |
| Stand clear of the closing doors | Feriți-vă de ușile care se închid | Vei auzi asta în fiecare stație! |
| Next stop... | Următoarea stație... | Fii atent la anunțuri! |
| This is a [line] train | Acesta este trenul [linia] | "This is an uptown A train." |
Cultura Bacșișului
ATENȚIE: În SUA, bacșișul NU este opțional – este parte din salariul angajaților! A nu lăsa bacșiș este considerat extrem de nepoliticos.
💵 GHID BACȘIȘ (TIP)
Cum să calculezi rapid: Uită-te la total, mută virgula cu un loc la stânga (= 10%), apoi dublează pentru ~20%. Exemplu: Nota = $45 → 10% = $4.50 → 20% ≈ $9.
Când NU trebuie să lași bacșiș: Fast-food (dar poți pune în borcanul de tip), take-out (opțional 10%), autoservire.
Cum să Comanzi la Fast-Food
Fast-food-urile americane au propriul lor limbaj. Iată expresiile esențiale:
🍔 Expresii pentru Comandă
Dialoguri pentru New York
Conversații practice pentru situații tipice în Big Apple.
La McDonald's / Shake Shack
Fast Food OrderingHi! Welcome to Shake Shack. What can I get for you?
Bună! Bine ai venit la Shake Shack. Ce pot să-ți aduc?
Hi! I'll have the ShackBurger with fries, please.
Bună! Aș vrea un ShackBurger cu cartofi, vă rog.
Sure! What size fries – regular or large?
Sigur! Ce mărime cartofi – normali sau mari?
Regular is fine. And a medium lemonade, please.
Normali e bine. Și o limonadă medie, vă rog.
For here or to go?
Mâncați aici sau luați la pachet?
For here, please.
Mâncăm aici, vă rog.
That'll be $16.45. Card or cash?
Face 16,45 dolari. Card sau numerar?
Sfat: La fast-food NU se lasă bacșiș obligatoriu. Dar poți lăsa restul în borcanul de tips de pe tejghea!
Într-un Yellow Cab
NYC TaxiHi! Could you take me to Times Square, please?
Bună! Mă puteți duce la Times Square, vă rog?
Sure, hop in! Times Square, got it. You want me to take Broadway or 7th Avenue?
Sigur, urcă! Times Square, înțeles. Vrei să merg pe Broadway sau pe 7th Avenue?
Whichever is faster, please.
Care e mai rapid, vă rog.
7th is probably better right now, less traffic. First time in New York?
7th e probabil mai bun acum, mai puțin trafic. Prima dată în New York?
Yes! We just arrived yesterday. Any recommendations?
Da! Am ajuns ieri. Aveți recomandări?
Alright, here we are! That's $18.50. You can pay by card in the back.
Gata, am ajuns! Face 18,50 dolari. Poți plăti cu cardul în spate.
Thanks! Keep the change. Have a good one!
Mulțumesc! Păstrați restul. O zi bună!
Bacșiș taxi: Adaugă 15-20% sau rotunjește în sus. Pe ecranul din spate poți selecta direct procentul!
La Broadway – Cumpărare Bilete
Theater DistrictHi! Are there any tickets available for The Lion King tonight?
Bună! Mai sunt bilete disponibile pentru The Lion King în seara asta?
Let me check... Yes! I have two seats in the mezzanine for the 7pm show. $159 each.
Să verific... Da! Am două locuri la mezanin pentru spectacolul de ora 19. 159 dolari fiecare.
Do you have anything in the orchestra section?
Aveți ceva în secțiunea orchestrei (parter)?
Orchestra is sold out for tonight, but I have two rear orchestra seats for tomorrow at $189.
Orchestra e vândută pentru diseară, dar am două locuri în spate la orchestră pentru mâine la 189 dolari.
We'll take the mezzanine seats for tonight. Can we pay by card?
Luăm locurile de mezanin pentru diseară. Putem plăti cu cardul?
Absolutely! That's $318 plus a $15 service fee. The show starts at 7, doors open at 6:30. Enjoy!
Absolut! Face 318 dolari plus 15 dolari taxă de serviciu. Spectacolul începe la 7, ușile se deschid la 6:30. Distracție plăcută!
TKTS: Pentru bilete reduse (până la 50% off!), du-te la cabina TKTS din Times Square – dar pregătește-te pentru coadă!
La un NYC Deli
Katz's Delicatessen StyleNext! What'll it be?
Următorul! Ce va fi?
Can I get a pastrami on rye, please?
Pot să primesc un pastrami pe pâine de secară, vă rog?
Pastrami on rye, coming up! Mustard?
Pastrami pe secară, vine! Muștar?
Yes, please. And could I add a pickle on the side?
Da, vă rog. Și pot adăuga un castravete murat pe margine?
Pickle's included! Anything to drink?
Castravetele e inclus! Ceva de băut?
A Dr. Brown's cream soda, please.
O cremă de sifon Dr. Brown's, vă rog.
Good choice! That's $24.50. Don't lose your ticket – pay at the front!
Alegere bună! Face 24,50 dolari. Nu pierde tichetul – plătești la intrare!
La Katz's: Primești un tichet la intrare. NU-L PIERDE – dacă îl pierzi, plătești penalizare! Plătești la ieșire.
Instrument Interactiv
Practică abilitățile tale pentru New York – calculează bacșișul și exersează comenzile la fast-food!
🗽 NYC Survival Kit
Supraviețuiește în Big Apple
💡 18-20% este standard la restaurante. 15% doar pentru serviciu slab.
Sfaturi Practice pentru NYC
Mersul pe Stradă
New York-ezii merg REPEDE. Nu te opri brusc, nu bloca trotuarul!
| Stai pe dreapta | Lasă stânga liberă |
| Merge pe dreapta | Ca la condus! |
| Telefonul | Trage-te la margine |
Plata și Carduri
Cardul e regele în NYC. Numerar e rar necesar.
| Contactless | Aproape peste tot |
| Apple/Google Pay | Funcționează perfect |
| Cash | Doar pentru tips mic |
Climatizare
Vara, aerul condiționat din magazine e FOARTE rece!
| Vara | Ia o jachetă ușoară |
| Metroul | Poate fi saună sau frigider |
| Restaurante | De obicei foarte rece |
Mâncare
NYC e paradisul mâncării! Încearcă:
| Pizza slice | $3-5 (mănâncă-o pliat!) |
| Bagel | $2-4 (cu cream cheese) |
| Hot dog | $2-3 (de la stand) |
| Pastrami | $20+ (la Katz's) |
Fișa Rapidă pentru NYC
10 expresii esențiale pe care să le știi înainte să aterizezi la JFK:
🗽 Top 10 Expresii pentru New York
-
"I'll have a coffee, please" (nu "Can I have") Aș vrea o cafea, vă rog (formulare americană directă)
-
"For here or to go?" Mâncați aici sau luați la pachet?
-
"Could I get the check, please?" Aș putea primi nota, vă rog? (check, NU bill)
-
"Keep the change." Păstrați restul. (mod simplu de a lăsa bacșiș)
-
"How do I get to [Times Square]?" Cum ajung la [Times Square]?
-
"Is this the uptown or downtown train?" Ăsta e trenul spre nord sau sud?
-
"Excuse me, coming through!" Scuzați-mă, trec! (pe trotuar aglomerat)
-
"Can you take me to [address]?" Puteți să mă duceți la [adresă]? (în taxi)
-
"I'll have the [meal] with [side]" Vreau [meniul] cu [garnitură]
-
"Have a good one!" (despărțire) O zi bună! (foarte american!)