📞 NUMERE DE URGENȚĂ
Introducere
Nimeni nu vrea să se gândească la urgențe în vacanță, dar a fi pregătit poate face diferența între o situație gestionabilă și una catastrofală. Fie că ai nevoie să chemi o ambulanță, să raportezi un furt, să găsești o farmacie sau să contactezi ambasada, a ști ce să spui în engleză este absolut esențial.
În acest ghid, vei învăța expresiile critice pentru cele mai frecvente situații de urgență: urgențe medicale, interacțiuni cu poliția, pierderea documentelor și bunurilor, plus comunicarea la farmacie. Am inclus dialoguri complete, un instrument de căutare rapidă și sfaturi culturale importante.
Recomandare: Salvează acest articol offline și notează-ți numerele de urgență înainte de fiecare călătorie. În caz de urgență reală, nu vei avea timp să cauți informații!
Vocabular Esențial
Acestea sunt cuvintele și expresiile pe care TREBUIE să le știi pentru situații de urgență.
| Expresie | Pronunție | Traducere | Context |
|---|---|---|---|
| 🚨 Urgențe Generale | |||
| Help! | /help/ | Ajutor! | Strigă când ai nevoie de ajutor imediat |
| Emergency! | /ɪˈmɜːdʒənsi/ | Urgență! | "This is an emergency!" |
| Call an ambulance! | /kɔːl ən ˈæmbjʊləns/ | Chemați o ambulanță! | Pentru urgențe medicale |
| Call the police! | /kɔːl ðə pəˈliːs/ | Chemați poliția! | Pentru infracțiuni sau pericol |
| 🏥 Medical | |||
| I need a doctor | /aɪ niːd ə ˈdɒktər/ | Am nevoie de un doctor | "I need a doctor urgently." |
| I'm allergic to... | /aɪm əˈlɜːdʒɪk tuː/ | Sunt alergic la... | "I'm allergic to penicillin." |
| I'm diabetic | /aɪm ˌdaɪəˈbetɪk/ | Sunt diabetic | Informație medicală crucială |
| I'm having chest pain | /tʃest peɪn/ | Am dureri în piept | Posibil atac de cord! |
| I can't breathe | /aɪ kɑːnt briːð/ | Nu pot respira | Urgență respiratorie |
| Where is the nearest hospital? | /ˈnɪərɪst ˈhɒspɪtl/ | Unde e cel mai aproape spital? | Când ai nevoie de îngrijiri |
| 👮 Poliție | |||
| I've been robbed | /aɪv biːn rɒbd/ | Am fost jefuit | "I've been robbed. Please help!" |
| Someone stole my... | /stəʊl maɪ/ | Cineva mi-a furat... | "Someone stole my wallet." |
| I want to report a crime | /rɪˈpɔːt ə kraɪm/ | Vreau să raportez o infracțiune | La secția de poliție |
| I need a police report | /pəˈliːs rɪˈpɔːt/ | Am nevoie de un proces verbal | Pentru asigurare |
| 📄 Documente Pierdute | |||
| I lost my passport | /aɪ lɒst maɪ ˈpɑːspɔːt/ | Mi-am pierdut pașaportul | Contactează ambasada! |
| My wallet was stolen | /ˈwɒlɪt wɒz ˈstəʊlən/ | Mi-a fost furat portofelul | Blochează cardurile imediat! |
| Where is the Romanian Embassy? | /ˈembəsi/ | Unde este Ambasada României? | Pentru documente de urgență |
| I need an emergency travel document | /ˈtrævəl ˈdɒkjʊmənt/ | Am nevoie de un document de călătorie de urgență | La ambasadă |
| 💊 Farmacie | |||
| Where is the pharmacy? | /ˈfɑːməsi/ | Unde este farmacia? | Chemist (UK) / Drugstore (US) |
| I need medicine for... | /ˈmedɪsɪn fɔːr/ | Am nevoie de medicamente pentru... | "...headache / fever / pain" |
| Do I need a prescription? | /prɪˈskrɪpʃən/ | Am nevoie de rețetă? | Unele medicamente necesită rețetă |
Dialoguri pentru Urgențe
Conversații complete pentru situațiile de urgență pe care sperăm să nu le întâlnești niciodată.
Apel la Serviciul de Urgență
Calling 999/911999, what's your emergency? Police, fire, or ambulance?
999, care este urgența? Poliție, pompieri sau ambulanță?
Ambulance, please! There's been an accident. Someone is hurt!
Ambulanță, vă rog! A fost un accident. Cineva e rănit!
Can you tell me your exact location?
Îmi puteți spune locația exactă?
I'm on Oxford Street, near the Selfridges store. In front of a Starbucks.
Sunt pe Oxford Street, lângă magazinul Selfridges. În fața unui Starbucks.
Is the person conscious and breathing?
Persoana este conștientă și respiră?
Yes, they're conscious but they have a head injury. There's a lot of blood.
Da, e conștient dar are o rană la cap. Este mult sânge.
An ambulance is on its way. Stay on the line. Don't move the person.
O ambulanță este pe drum. Rămâneți pe linie. Nu mișcați persoana.
Sfat crucial: Rămâi calm, vorbește clar și încet. Operatorul te va ghida pas cu pas. NU închide până nu ți se spune!
La Spital - Camera de Gardă
Hospital Emergency RoomGood evening. What seems to be the problem?
Bună seara. Care pare să fie problema?
I'm having severe stomach pain since this morning. I've also been vomiting.
Am dureri severe de stomac de azi dimineață. Am și vomitat.
On a scale of 1 to 10, how bad is the pain? Do you have any allergies?
Pe o scară de la 1 la 10, cât de puternică e durerea? Aveți alergii?
About 8. Yes, I'm allergic to penicillin. And I'm taking medication for blood pressure.
Cam 8. Da, sunt alergic la penicilină. Și iau medicamente pentru tensiune.
Do you have travel insurance? I'll need your passport and insurance details.
Aveți asigurare de călătorie? Voi avea nevoie de pașaport și detaliile asigurării.
Yes, here's my European Health Insurance Card and my passport.
Da, iată cardul european de sănătate și pașaportul.
The doctor will see you soon. Please wait here.
Doctorul vă va vedea în curând. Vă rog așteptați aici.
Important: Păstrează mereu asigurarea de călătorie și EHIC/CEAM la îndemână. Notează-ți alergiile în engleză!
Raportarea unui Furt la Poliție
Reporting TheftHello, I want to report a theft. My wallet and phone were stolen.
Bună ziua, vreau să raportez un furt. Mi-au fost furate portofelul și telefonul.
I'm sorry to hear that. When and where did this happen?
Îmi pare rău să aud asta. Când și unde s-a întâmplat?
About an hour ago, on the underground. Someone bumped into me and grabbed my bag.
Acum aproximativ o oră, în metrou. Cineva m-a împins și mi-a luat geanta.
Can you describe what was in the wallet? Did you see the thief?
Puteți descrie ce era în portofel? L-ați văzut pe hoț?
About 200 pounds in cash, two credit cards, and my ID. I didn't see them clearly – it happened so fast.
Aproximativ 200 de lire în numerar, două carduri de credit și buletinul. Nu l-am văzut clar – s-a întâmplat foarte repede.
I'll give you a crime reference number. You'll need this for your insurance claim.
Vă voi da un număr de referință. Veți avea nevoie de el pentru dosarul de asigurare.
Thank you. Can I also get a written police report?
Mulțumesc. Pot primi și un raport scris de la poliție?
Acțiuni imediate: 1) Blochează cardurile! 2) Contactează ambasada pentru documente 3) Anunță asigurătorul
La Ambasada României
Romanian EmbassyGood morning. I need help – my passport was stolen and I have a flight tomorrow.
Bună dimineața. Am nevoie de ajutor – mi-a fost furat pașaportul și am zbor mâine.
I understand. Do you have a police report and any photo ID?
Înțeleg. Aveți un raport de poliție și vreun act de identitate cu poză?
Yes, here's the police report and my driver's license. I also have photos of my passport on my email.
Da, iată raportul de poliție și permisul de conducere. Am și poze cu pașaportul în email.
Good. We can issue an Emergency Travel Document. It allows you to return to Romania only.
Bine. Putem emite un Document de Călătorie de Urgență. Vă permite să vă întoarceți doar în România.
That's fine. How long does it take and what's the fee?
E în regulă. Cât durează și care este taxa?
We can have it ready in 2-3 hours. The fee is 20 euros. Please fill out this form.
Îl putem avea gata în 2-3 ore. Taxa este de 20 de euro. Vă rog completați acest formular.
Pregătire: Păstrează copii ale documentelor în email și în cloud. Notează adresa ambasadei înainte de plecare!
La Farmacie
At the PharmacyHello, I need something for a bad cold. I have a sore throat, runny nose, and headache.
Bună, am nevoie de ceva pentru o răceală puternică. Am durere în gât, nas care curge și durere de cap.
Do you have any allergies or are you taking any other medication?
Aveți alergii sau luați alte medicamente?
No allergies. I sometimes take ibuprofen for pain.
Fără alergii. Uneori iau ibuprofen pentru durere.
I'd recommend this cold and flu remedy. Take one tablet every 4-6 hours. Also, these throat lozenges will help.
Aș recomanda acest remediu pentru răceală și gripă. Luați o tabletă la fiecare 4-6 ore. De asemenea, aceste pastile de gât vor ajuta.
Do I need a prescription for these? And do you have anything stronger for the headache?
Am nevoie de rețetă pentru acestea? Și aveți ceva mai puternic pentru durerea de cap?
No prescription needed. For stronger pain relief, I'd suggest paracetamol 500mg. Take two tablets, maximum 8 per day.
Nu e nevoie de rețetă. Pentru ameliorarea durerii mai puternice, vă sugerez paracetamol 500mg. Luați două tablete, maximum 8 pe zi.
Terminologie UK vs US: Chemist (UK) = Pharmacy/Drugstore (US). Paracetamol (UK) = Acetaminophen/Tylenol (US).
Instrument de Urgență
Căutare rapidă pentru expresiile de urgență. Filtrează după categorie sau caută direct ce ai nevoie.
🆘 Emergency Phrase Finder
Găsește rapid expresia de care ai nevoie
Sfaturi pentru Urgențe
Înainte de Plecare
Pregătirea e cheia. Iată ce trebuie să faci:
| Asigurare | Cumpără înainte de plecare! |
| Documente | Copii în email + cloud |
| Ambasadă | Notează adresa și telefonul |
| Contacte | Persoană de urgență acasă |
Instalează aplicația MAE (Ministerul Afacerilor Externe) pentru alertă în caz de urgență!
Sistemul Medical
Cum funcționează sistemul de sănătate în diferite țări:
| 🇬🇧 UK | NHS gratuit pentru urgențe, dar plătit pentru turiști |
| 🇺🇸 SUA | FOARTE scump! Asigurarea e obligatorie |
| 🇪🇺 UE | EHIC/CEAM acoperă urgențele |
Card Furat?
Acțiuni imediate când îți este furat cardul:
| 1. Blochează | Sună banca IMEDIAT |
| 2. Raportează | Du-te la poliție |
| 3. Numerar | Western Union/MoneyGram |
| 4. Card nou | Banca poate trimite urgent |
Cum să Comunici
Sfaturi pentru comunicare eficientă în urgențe:
| Vorbește | Clar și rar |
| Repetă | Informațiile importante |
| Scrie | Dacă nu ești înțeles |
| Folosește | Google Translate |
Fișa de Urgență
Aceste 10 expresii sunt CELE MAI IMPORTANTE. Memorează-le înainte de orice călătorie!
🆘 Top 10 Expresii de Urgență
-
"Help! Emergency!" Ajutor! Urgență!
-
"Call an ambulance / the police!" Chemați ambulanța / poliția!
-
"I need a doctor urgently." Am nevoie urgent de un doctor.
-
"I'm allergic to [penicillin/nuts/etc.]" Sunt alergic la [penicilină/nuci/etc.]
-
"I've been robbed." Am fost jefuit.
-
"I lost my passport / wallet." Mi-am pierdut pașaportul / portofelul.
-
"Where is the nearest hospital / pharmacy?" Unde este cel mai aproape spital / farmacie?
-
"I need a police report for insurance." Am nevoie de un raport de poliție pentru asigurare.
-
"Where is the Romanian Embassy?" Unde este Ambasada României?
-
"I need an emergency travel document." Am nevoie de un document de călătorie de urgență.