Introducere
Londra este unul dintre cele mai vizitate orașe din lume și prima destinație din UK pentru turiștii români. Însă engleza pe care ai învățat-o la școală (probabil influențată de americană) poate să te ia prin surprindere când ajungi pe malurile Tamisei.
Britanicii au propriul lor vocabular, expresii și – da – propriul sistem de politețe care poate părea complicat la început. În acest ghid, vei descoperi diferențele dintre engleza britanică și americană, vocabularul esențial pentru metroul londonez (The Tube), argourile pe care le vei auzi pe stradă și regulile nescrise de etichetă.
Bonus: am inclus și dialoguri practice pentru cele mai populare atracții turistice, plus un instrument interactiv unde poți exersa vocabularul britanic și argourile londoneze!
Engleza Britanică vs. Americană
Înainte să ajungi la Londra, trebuie să știi că multe cuvinte sunt complet diferite față de engleza americană pe care ai învățat-o din filme. Iată cele mai importante diferențe:
| 🇬🇧 British | 🇺🇸 American | 🇷🇴 Română |
|---|---|---|
| Lift | Elevator | Lift / Ascensor |
| Flat | Apartment | Apartament |
| Rubbish / Bin | Trash / Garbage | Gunoi / Coș de gunoi |
| Chemist | Pharmacy / Drugstore | Farmacie |
| Toilet / Loo | Bathroom / Restroom | Toaletă / Baie |
| Queue | Line | Coadă / Rând |
| Underground / Tube | Subway | Metrou |
| Pavement | Sidewalk | Trotuar |
| Trousers | Pants | Pantaloni |
| Trainers | Sneakers | Adidași |
| Biscuit | Cookie | Biscuit / Fursec |
| Chips | French fries | Cartofi prăjiți |
| Crisps | Chips | Chipsuri |
| Bill (restaurant) | Check | Nota de plată |
| Return ticket | Round-trip ticket | Bilet dus-întors |
| Holiday | Vacation | Vacanță |
Vocabular pentru Metrou (The Tube)
Metroul londonez, cunoscut ca "The Tube", este cel mai vechi din lume și are propriul vocabular pe care trebuie să-l înveți.
🚇 Liniile Principale ale Metroului
| Expresie | Traducere | Context |
|---|---|---|
| Mind the gap | Atenție la spațiu | Anunț la urcarea în tren |
| Oyster card / Contactless | Card de transport | Metoda de plată recomandată |
| Top up | A încărca (cardul) | "I need to top up my Oyster." |
| Zone 1-6 | Zonele de tarifare | Centrul e Zona 1, prețul crește |
| Platform | Peron | "The train departs from platform 3." |
| Northbound / Southbound | Direcția Nord / Sud | Verifică direcția înainte să urci! |
| Change at... | Schimbă la... | "Change at King's Cross." |
| Way out | Ieșire | Semn galben spre ieșire |
| Stand on the right | Stai pe dreapta | Regulă de aur pe scări rulante! |
| Service suspended | Serviciu suspendat | Linia nu funcționează |
Argou Londonez (Slang)
Londonezii folosesc multe expresii informale pe care nu le vei găsi în dicționarele tradiționale. Iată cele mai comune:
Eticheta Britanică
Britanicii sunt faimoși pentru politețea lor (uneori excesivă). Iată ce trebuie să faci și ce să eviți:
Dialoguri la Atracții Turistice
Conversații utile pentru cele mai populare locuri din Londra.
La Buckingham Palace
Schimbarea GărziiExcuse me, what time is the Changing of the Guard today?
Scuzați-mă, la ce oră este Schimbarea Gărzii azi?
It starts at 11 o'clock, but I'd recommend getting here by 10:30 to get a good spot.
Începe la ora 11, dar v-aș recomanda să ajungeți pe la 10:30 pentru un loc bun.
Brilliant! Is it on every day?
Minunat! Este în fiecare zi?
Not every day, I'm afraid. It's daily in summer, but only on certain days in winter. Check the official website to be sure.
Nu în fiecare zi, din păcate. Este zilnic vara, dar doar în anumite zile iarna. Verificați site-ul oficial ca să fiți siguri.
Sfat: "I'm afraid" nu înseamnă "mi-e frică" – e doar o modalitate politicoasă de a da o veste ușor negativă!
La British Museum
Informații și GhidajHello! Is the museum free to enter?
Bună ziua! Intrarea la muzeu este gratuită?
Yes, entry is free! We do ask for donations though – the suggested amount is £5.
Da, intrarea e gratuită! Dar acceptăm donații – suma sugerată este 5£.
Lovely! Do you have audio guides available?
Minunat! Aveți ghiduri audio disponibile?
Yes, they're £7. We also have free guided tours starting every hour from the Great Court.
Da, costă 7£. Avem și tururi ghidate gratuite care pornesc în fiecare oră din Great Court.
Where can I find the Rosetta Stone?
Unde pot găsi Piatra Rosetta?
It's in Room 4, the Egyptian Sculpture gallery. Turn left after the entrance and you can't miss it!
Este în Sala 4, galeria de Sculptură Egipteană. Întoarceți la stânga după intrare și nu o puteți rata!
Știai că: Multe muzee din Londra sunt gratuite! British Museum, Tate Modern, Natural History Museum – toate au intrare liberă.
La un Pub Tradițional
Comandă și ConversațieHi! Could I have a pint of your best bitter, please?
Bună! Aș putea avea o halbă din cea mai bună bere amară, vă rog?
Of course! We've got London Pride on tap – that's our most popular. Would you like to try it?
Desigur! Avem London Pride la draft – e cea mai populară. Vreți să o încercați?
Yes, please! And do you serve food?
Da, vă rog! Și serviți mâncare?
We do! Kitchen's open until 9. The fish and chips is brilliant, I'd highly recommend it.
Servim! Bucătăria e deschisă până la 9. Fish and chips este excelent, vi-l recomand cu căldură.
Lovely! I'll have that as well. Cheers!
Minunat! Iau și asta. Mulțumesc!
Cheers, mate! That'll be £18.50. Grab a seat and we'll bring it over.
Mulțumesc, prietene! Face 18,50£. Găsiți-vă un loc și vi-l aducem noi.
Regulă de pub: La pub-urile tradiționale comanzi și plătești la bar, nu așteaptă să vină un chelner. Bacșișul NU este așteptat!
La Borough Market
Cumpărături la PiațăThese cheeses look amazing! Could I try the cheddar?
Aceste brânzeturi arată uimitor! Aș putea încerca cheddar-ul?
Absolutely! This is an aged Somerset cheddar, 18 months. Quite strong!
Absolut! Acesta este un cheddar Somerset maturat, 18 luni. Destul de puternic!
Mmm, that's delicious! I'll take 200 grams, please. How much is it?
Mmm, e delicios! Iau 200 de grame, vă rog. Cât costă?
It's £28 per kilo, so 200 grams would be £5.60. Shall I wrap it for you?
Este 28£ pe kilogram, deci 200 de grame ar fi 5,60£. Să vi-l împachetez?
Yes, please. Oh, and can you recommend something to go with it?
Da, vă rog. Oh, și îmi puteți recomanda ceva care să meargă cu el?
Try the chutney from the stall next door – it's brilliant with cheddar!
Încercați chutney-ul de la taraba de alături – e excelent cu cheddar!
Borough Market: Unul dintre cele mai vechi și mai celebre food markets din Londra. Deschis miercuri-sâmbătă!
Instrument Interactiv
Exersează vocabularul britanic și testează-ți cunoștințele de argou londonez!
🇬🇧 London Language Lab
Învață engleza britanică interactiv
Introdu un cuvânt american pentru a vedea echivalentul britanic...
Încearcă: elevator, apartment, trash, cookie, chips, subway, vacation, pants, sneakers
Sfaturi Practice
Moneda și Plata
Londra folosește Lira Sterlină (£), NU Euro!
| Moneda | Pound Sterling (£ / GBP) |
| 1 GBP ≈ | 5.5-6 RON (verifică cursul) |
| Card | Acceptat aproape peste tot |
| Contactless | Foarte răspândit |
Transportul
Cel mai eficient mod de a te deplasa:
| Oyster Card | Cumpără de la aeroport! |
| Contactless | Funcționează la fel de bine |
| Black Cab | Scump dar sigur și reglementat |
| Uber | Funcționează, mai ieftin |
Electricitate
UK folosește prize diferite!
| Tip priză | Type G (3 pini) |
| Voltaj | 230V (ca în RO) |
| Adaptor | Obligatoriu! Cumpără înainte. |
Vremea
Pregătește-te pentru vremea imprevizibilă:
| Umbrela | Întotdeauna în geantă |
| Straturi | Îmbracă-te în straturi |
| Jachetă | Impermeabilă, chiar vara |
Fișa Rapidă pentru Londra
10 expresii esențiale pe care să le știi înainte să aterizezi la Heathrow:
🇬🇧 Top 10 Expresii pentru Londra
-
"Excuse me, where's the nearest Tube station?" Scuzați-mă, unde este cea mai apropiată stație de metrou?
-
"Could I have an Oyster card, please?" Aș putea avea un card Oyster, vă rog?
-
"Sorry!" (use it ALL the time) Scuze! (folosește-l TOT timpul)
-
"Cheers!" (instead of "thank you") Mersi! (în loc de "thank you")
-
"Where's the toilet / loo, please?" Unde este toaleta, vă rog?
-
"A pint of lager, please." O halbă de bere blondă, vă rog.
-
"How much is it in pounds?" Cât costă în lire?
-
"Could I have the bill, please?" (NOT "check"!) Aș putea avea nota, vă rog? (NU "check"!)
-
"Lovely!" / "Brilliant!" Minunat! / Excelent!
-
"Mind the gap!" Atenție la spațiu! (vei auzi asta în metrou)