🚢 CROAZIERA - INFORMAȚII ESENȚIALE
Introducere
O croazieră este una dintre cele mai relaxante și fascinante modalități de a călători. Dar dacă este prima ta croazieră, terminologia navală și vocabularul specific pot fi copleșitoare. "Bow" sau "Stern"? "Port" sau "Starboard"? Ce este "Muster Drill"?
În acest ghid vei învăța toți termenii esențiali pentru a te descurca pe un vas de croazieră: părțile navei, tipurile de cabine, facilitățile de la bord, cum să rezervi excursii pe țărm și cum să comunici cu echipajul. La final, vei găsi și un quiz interactiv pentru a-ți testa cunoștințele!
Fie că navighezi cu Royal Caribbean, MSC, Norwegian sau altă companie, acest vocabular este universal și te va ajuta să te bucuri la maximum de experiența ta pe mare.
Părțile Navei și Direcțiile
Pe o navă nu se folosesc "stânga/dreapta" sau "față/spate" – există termeni navali speciali pe care TREBUIE să-i știi!
🧭 DIRECȚIILE PE NAVĂ
🚢 Alte Părți Importante ale Navei
Tipuri de Cabine
Alegerea cabinei potrivite este importantă pentru buget și confort. Iată principalele tipuri:
Facilități la Bord
Navele moderne de croazieră sunt ca niște orașe plutitoare! Iată ce vei găsi la bord:
Siguranță la Bord
⚠️ MUSTER DRILL - OBLIGATORIU!
Muster Drill (Exercițiul de Siguranță) este OBLIGATORIU pentru toți pasagerii înainte de plecare. Vei primi instrucțiuni despre locația stației tale de salvare (Muster Station) și cum să folosești vesta de salvare.
NU rata acest exercițiu – dacă lipsești, vei fi căutat și chemat pe difuzor!
Excursii pe Țărm (Shore Excursions)
Una dintre cele mai interesante părți ale croazierei! Când nava ajunge în port, poți explora destinația.
🏝️ VOCABULAR PENTRU EXCURSII
| Termen | Traducere | Notă |
|---|---|---|
| Embarkation | Îmbarcare | Prima zi a croazierei |
| Disembarkation | Debarcare | Ultima zi – părăsirea navei |
| Gangway | Pasarelă | Puntea de acces navă ↔ țărm |
| Cruise Card / SeaPass | Cardul de croazieră | ID, card de plată și cheie cabină! |
| Independent Tour | Tur pe cont propriu | Explorezi singur portul |
| The ship doesn't wait! | Nava nu așteaptă! | FII LA TIMP la All Aboard! |
Dialoguri Practice
Conversații pentru situații tipice pe o navă de croazieră.
La Îmbarcare (Embarkation)
Check-in la TerminalWelcome aboard! May I see your passport and booking confirmation?
Bine ați venit la bord! Pot să văd pașaportul și confirmarea rezervării?
Here you go. We have a balcony cabin booked.
Poftiți. Avem rezervată o cabină cu balcon.
Yes, cabin 9124 on Deck 9, midship. Here are your cruise cards. These are your room keys, ID, and payment method onboard.
Da, cabina 9124 pe Puntea 9, la mijlocul navei. Iată cardurile de croazieră. Acestea sunt cheile de cameră, actul de identitate și metoda de plată la bord.
What time is the muster drill?
La ce oră este exercițiul de siguranță?
At 4 PM. Your muster station is B on Deck 4. It's mandatory – please don't miss it!
La ora 16. Stația ta de adunare este B pe Puntea 4. Este obligatoriu – vă rog să nu lipsească!
Important: Păstrează Cruise Card-ul mereu asupra ta – fără el nu poți cobori și urca din navă!
Rezervare la Restaurant
Specialty RestaurantHi! We'd like to make a dinner reservation at the steakhouse for tomorrow night.
Bună! Am dori să facem o rezervare pentru cină la steakhouse pentru mâine seară.
Certainly! For how many guests?
Desigur! Pentru câți oaspeți?
Two adults. Do you have anything around 7:30 PM?
Doi adulți. Aveți ceva pe la ora 19:30?
I have 7:15 or 8 PM available. Tomorrow is a formal night – smart casual or formal attire is required.
Am disponibil 19:15 sau 20:00. Mâine e seară formală – este necesar ținut smart casual sau formal.
8 PM works. Is there an extra charge?
Ora 20 merge. Există o taxă suplimentară?
Yes, it's $55 per person cover charge. May I have your cabin number?
Da, este 55 dolari de persoană taxă de acoperire. Îmi puteți da numărul cabinei?
Dress Code: "Formal Night" = costum/rochie elegantă. "Smart Casual" = pantaloni și cămașă. "Casual" = nu se permit pantaloni scurți/papuci la cină!
Rezervare Excursie pe Țărm
Shore Excursion DeskHello! What excursions do you have available for Cozumel?
Bună! Ce excursii aveți disponibile pentru Cozumel?
We have several options: snorkeling, Mayan ruins tour, beach break, and a jeep adventure. What are you interested in?
Avem mai multe opțiuni: snorkeling, tur la ruinele mayașe, zi la plajă și aventură cu jeep-ul. Ce vă interesează?
The snorkeling sounds great. How long is it, and what's included?
Snorkeling-ul sună grozav. Cât durează și ce e inclus?
It's 4 hours, includes equipment, guide, and refreshments. $79 per person. It guarantees you'll be back on the ship before departure.
E de 4 ore, include echipament, ghid și băuturi răcoritoare. 79 dolari de persoană. Garantează că veți fi înapoi pe navă înainte de plecare.
What's the all aboard time that day?
Care e ora limită de întoarcere în ziua aceea?
5:30 PM. The ship leaves at 6 PM sharp. If you book through us, we guarantee to wait if the excursion runs late!
17:30. Nava pleacă la 18:00 fix. Dacă rezervați prin noi, garantăm că așteptăm dacă excursia întârzie!
Avantaj: Excursiile rezervate prin navă garantează că nava te așteaptă. Cele independente – NU!
Servicii în Cabină
Room ServiceHello, room service? I'd like to order breakfast to our cabin tomorrow morning.
Alo, room service? Aș vrea să comand micul dejun la cabină mâine dimineață.
Of course! What time would you like it delivered?
Desigur! La ce oră doriți să fie livrat?
Around 8 AM, please. Can I get the continental breakfast with coffee?
În jurul orei 8, vă rog. Pot primi micul dejun continental cu cafea?
Absolutely. Would you like anything else? Fresh fruit, eggs, pastries?
Absolut. Doriți altceva? Fructe proaspete, ouă, patiserie?
Some fresh orange juice would be great. Is there an extra charge for room service?
Niște suc de portocale proaspăt ar fi grozav. Există o taxă suplimentară pentru room service?
Continental breakfast is complimentary. We'll have it at your door by 8 AM. Your cabin number is 9124, correct?
Micul dejun continental e gratuit. Îl vom avea la ușă până la ora 8. Numărul cabinei este 9124, corect?
Room Service: Micul dejun continental e de obicei gratuit. Alte mese pot avea taxă!
Instrument Interactiv
Testează-ți cunoștințele de vocabular nautic și explorează puntile navei!
🚢 Cruise Navigator
Învață să te orientezi pe vas
Sfaturi Practice pentru Croazieră
Plăți la Bord
Totul se plătește cu Cruise Card-ul – nu ai nevoie de numerar pe navă. Contul se decontează la final sau poți plăti pe parcurs.
Internet
Wi-Fi-ul pe mare e FOARTE scump ($15-30/zi). Cumpără pachet înainte sau folosește Wi-Fi-ul din porturi. Pune telefonul pe mod avion!
Rău de Mare
Alege cabină "midship" (la mijloc) pentru mai puțină mișcare. Medicamente: Dramamine, brățări de presiune, plasturi. Privește orizontul!
Dress Code
Verifică programul zilnic pentru "Formal Night". Ia cel puțin o ținută elegantă! La bufet e casual, dar nu în costum de baie.
Fișa Rapidă pentru Croazieră
10 expresii esențiale pentru viața la bord:
🚢 Top 10 Expresii pentru Croazieră
-
"Port" = stânga, "Starboard" = dreapta Direcțiile pe navă – esențiale!
-
"What deck is the [pool/restaurant] on?" Pe ce punte este [piscina/restaurantul]?
-
"What's the all aboard time?" Care e ora limită de întoarcere?
-
"I'd like to book a shore excursion" Aș vrea să rezerv o excursie pe țărm
-
"Can I charge this to my cabin?" Pot pune asta pe contul cabinei?
-
"What time is the muster drill?" La ce oră e exercițiul de siguranță?
-
"Is this a sea day or port day?" E zi pe mare sau în port?
-
"Where's my muster station?" Unde e stația mea de adunare?
-
"What's tonight's dress code?" Care e dress code-ul de diseară?
-
"The ship doesn't wait!" Nava nu așteaptă! (FII LA TIMP!)